Çin’in internet edebiyatı küresel popülaritesini artırıyor

Çin'in internet edebiyatı, transmigrasyon, romantizm ve süper güçlerle ilgili öykülerle giderek daha fazla küresel okuyucunun ilgisini çekiyor. Bu fenomeni fark eden ilk Çinli akademisyenlerden biri olan Ji Yunfei, 2015 yılında WuxiaWorld sitesinin kurucusuyla iletişim kurarak Kuzey Amerikalı okuyuculardan oluşan güçlü bir tabanı nasıl koruduğunu bulmak için araştırdı. 2014 yılında kurulan bu web sitesi, Çince'den çevrilen internet romanlarını çevrim içi olarak sunan ilk platformlardan biridir. Ji'nin araştırması, internet edebiyatının türleri, üretim mekanizmaları ve uluslararası yayılımına odaklandı.

Sun Yat-sen Üniversitesi Çince Bölümü'nde yardımcı doçent olan Ji, internet romanlarını okumayı uzun zamandır sürdürdüğü bir hobi olarak görüyor. 30 yaşındaki Ji, internet edebiyatının çağdaş edebiyatın ana akımı haline geleceğine ve günümüz yaşamının en kapsamlı ve keskin yansıması olduğuna inanıyor. Ji, “İnternet romanlarının, yurt dışındaki gençlerle benzer okuma tercihlerini paylaşan Çinli gençler arasında popüler olduğunu” söyledi.

Ji, popüler internet romanlarının genç okuyuculara rekabetçi bir çağda ulaşılması zor olan başarı ve güçlü olma duygularını kazandırdığını belirtti. Ayrıca, Çin'deki popüler internet romanlarının, Batılı fantezi romanların stilini taşıdığı için Batılı okuyuculara tanıdık geldiğini, ancak içindeki geleneksel Çin kültürel unsurlarının yabancı okuyuculara tazelik getirdiğini ekledi. 

Uluslararası İnternet Edebiyatı Haftası Çin’in doğusundaki Zhejiang eyaletinin başkenti Hangzhou’da düzenlendi.

Çin Yazarlar Birliği'nin yayınladığı yıllık rapora göre, 2022 sonu itibarıyla 16 binden fazla internet edebi eseri yurt dışına ihraç edildi ve 150 milyondan fazla okuyucuya ulaştı. Çin internet romanlarının yurtdışındaki okuyucularının çoğu 1996 ile 2010 yılları arasında doğan Z kuşağındandır. Yazarlar çoğunlukla 1990 sonrası doğan gençlerdir.

Çin’in internet edebi eserleri dünyanın 200'den fazla ülkesine ve bölgesine yayıldı. 2022'de 16 Çince eser İngiliz Kütüphanesi'nin koleksiyonlarına alındı. Ekim ayında 75. Frankfurt Kitap Fuarı'nda düzenlenen internet edebiyat forumunda, Çin’in çevrim içi okuma platformu olan Çin Edebiyatı’nın CEO'su Hou Xiaonan, internet edebiyatının özgünlüğünün açıklık, kapsayıcılık ve ortak yaratımda yattığını belirtti.

WebNovel, Çin Edebiyatı tarafından 2017'de kurulan küresel bir çevrim içi okuma platformudur ve artık Çince edebi eserler için en büyük küresel okuma platformlarından biridir. 30 Haziran 2023 itibarıyla WebNovel, Çince'den çevrilmiş yaklaşık 3 bin 200 eser ve yerel olarak yaratılan 560 bin orijinal eserle toplam 200 milyon okuyucuya ve 380 bin yurt dışı yazara hizmet verdi.

Filmlere ve TV prodüksiyonlarına uyarlanmış internet romanlarıyla ilgili bir sergi, Çin’in güneyindeki Guangdong eyaletinin Dongguan şehrinde düzenlendi.

WebNovel'de yerel yazarların sayısının arttığını fark eden Ji Yunfei, kendi kültürlerindeki tercihleri ve tabuları anlayan bu yazarların Çin’in internet edebiyatı üretim mekanizmasını kullanarak yerel okuyucular için popüler çevrim içi eserler yaratma potansiyeline sahip olduklarını belirtti. Edebiyat camiası ve okuyucuların yazarları daha kaliteli eserler yazmaya teşvik etmeleri nedeniyle, genç akademisyen Ji, internet edebiyatının geleceğine tam güveniyor.

17 Kasım'da, birkaç ünlü internet edebiyatı yazarı, daha etkileyici eserler sunmak için Çin'in Zhejiang eyaletindeki Wuzhen kasabasında bir araya geldi. Forumda, yazarların toplumsal sorumluluklarını üstlenmeleri, uluslararası bir bakış açısı geliştirmeleri ve Çin kültürüne dayalı güzel öyküler yaratmaları önerildi.

Ji, Çin internet romanlarının, 20-30 yıldır gelişen Japon animasyonu veya Güney Kore TV dizileriyle kıyaslandığında henüz başlangıç aşamasında olduğunu, ancak Güney Kore'nin rekabetçi çevrim içi okuma siteleri ve uygulamaları satın alarak uluslararası pazarda büyük pay elde ettiğini belirtti. Çin internet edebiyatının, yaratım, yayım ve dağıtım mekanizmalarında değişikliklere yol açan medya devrimiyle geliştiğini vurgulayan Ji, "Çin'in internet edebiyatının fırsatları değerlendirerek gelişmesi, diğer ülkelerin katkısıyla dünya çapında daha büyük değişiklikler yaratacak” dedi. Ayrıca, Çin internet romanlarının yurtdışındaki popülaritesinin dünya internet edebiyatının yükselişine işaret edebileceğini de ifade etti.

Hibya Haber Ajansı